Antrenarea minţii

Geshe Langri Thangpa a trăit la 1054-1123 şi e celebru pentru cele opt versete despre educarea minţii. Textul ne-a fost decriptat de Dalai Lama în întâlnirea de la Budapesta, din septembrie. Pentru că mi se pare o analiză psihologică excelentă pentru predispunerea la succes, încerc să o traduc, atât cât mă ţin curelele :D… şi să o aplic cât mai îndeaproape.

Educarea minţii

de Geshe Langri Thangpa

1.      Cu hotărârea de a atinge cel mai înalt scop

pentru bunăstarea tuturor fiinţelor simţitoare

care întrece şi chiar şi nestemata ce împlineşte dorinţele,

fie ca eu să le îndrăgesc întotdeauna.

2.     Oricând întâlnesc pe  cineva

Fie ca eu să mă văd ca acela mai prejos de toţi

şi, din adâncul inimii mele

să îi privesc pe toţi cu respect ca pe mai marii mei.

3.     În toate faptele mele, fie ca eu să sap în adâncul minţii mele,

şi imediat ce apar tulburări ale minţii şi simţirilor

deoarece ele ne pun în primejdie pe mine şi alţii

fie ca eu să le înfrunt cu putere şi să le ocolesc.

4.     Când văd fiinţe cu o fire neplăcută

apăsate de puternică răutate şi suferinţă

fie ca eu să le îndrăgesc, căci ele sunt greu de găsit,

ca şi cum aş fi găsit o comoară de pietre preţioase!

5.     Când alţii, din invidie

se poartă greşit cu mine, cu abuzuri, bârfe şi batjocuri,

fie ca eu să iau asupra mea înfrângerea

şi să ofer altora victoria.

6.      Când cineva pe care l-am ajutat

sau în care mi-am pus mare nădejde

se poartă cu mine în feluri care mă rănesc adânc

fie ca eu să îl privesc mai departe ca pe un învăţător de preţ.

7.     Pe scurt, fie ca eu să ofer binefacere şi bucurie

tuturor mamelor mele, nemijlocit sau mijlocit,

fie ca eu să iau asupra mea în tăcere

toate durerile şi rănile mamelor mele.

8.      Fie ca toate acestea să rămână neatinse

de murdăria celor opt griji lumeşti;

şi fia ca eu, recunoscând toate lucrurile ca pe o amăgire,

să mă lepăd de înlănţuiri, liber de legătură.

Primele şapte versete din această mică bijuterie de înţelepciune se ocupă de practicile asociate cu cultivarea aspectului metodologic al Căii, cum ar fi compasiunea, altruismul, aspiraţia de a atinge iluminarea şi aşa mai departe. Al optulea verset se ocupă e practicile asociate cu aspectul cultivării înţelepciunii.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s